FAQ

Übersetzungen

Was kostet meine Übersetzung?

An dieser Stelle gibt es eine kleine Orientierungshilfe. Dieser Preis kann aber je nach Anspruch, Format des Ausgangstextes und Termindruck schwanken. Deswegen empfehlen wir, uns zu kontaktieren und ein unverbindliches Angebot einzuholen.

Das ist aber teuer.

Sie irren: Das ist recht preiswert – diese Zahlen werden vom Bundesjustizministerium genannt, und wir alle wissen ja, wie schlecht im Öffentlichen Dienst bezahlt wird. Anders als bei vielen anderen Agenturen werden bei uns Texte zuerst übersetzt und dann von einer zweiten Person gegengelesen. Außerdem kümmern wir uns um Ihre Texte, klären fachliche und terminologische Fragen, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.

Geht es nicht billiger?

Klar. Es gibt weltweit viele willige und billige Übersetzer. Aber Willen hat nicht immer etwas mit Können zu tun. Wenn Sie sich blamieren möchten, bitteschön … in diesem Fall berechnen wir für die Korrektur fehlgeschlagener Übersetzungen 40 bis 60 % des Preises einer Übersetzung von Grund auf. Ihre Entscheidung … der Aufwand an Zeit und Nerven für amateurhafte Übersetzungen von anderen Agenturen geht dabei jedoch zu Ihren Lasten.
Und noch ein ernsthafterer Nachsatz: Natürlich verhandeln wir gerne – beispielsweise für einen Hinweis auf unsere Agentur in dem von uns übersetzten Geschäftsbericht und/oder einem anderen öffentlichen Dokument oder für ein Testimonial.

Es muss aber billiger gehen…

Genau. Darum fahren Sie oder Ihre Mitarbeiter auch nur einen rostigen Lada als Firmenfahrzeug, Sie stellen immer nur die neunt- oder zehntbesten Bewerber ein, um Geld zu sparen, und die Toilette in Ihrem Unternehmen ist kostenpflichtig. Der Eindruck bei Geschäftspartnern und Interessenten ist Ihnen also ziemlich egal. Dumm nur, dass der Laden nicht läuft, aber das liegt bestimmt nicht an Ihnen. Ernsthaft: Es ist Ihre Entscheidung, wieviel Ihnen die Präsentation – also der Eindruck beim Kunden – wert ist.

Mediengestaltung

Ich habe eine Idee und ein Geschäft. Was haben Sie?

Wir beraten Sie von A bis Z, was Ihre Inhalte angeht: von der Erstellung bis zur Präsentation. Gerne überarbeiten wir auch Ihre vorhandenen Broschüren in formaler und vor allem in textlicher Sicht – quasi eine Textoptimierung. Dieser Begriff steht für griffige Texte, prägnanten Stil, überzeugende Sprache, ohne ins Klischeehafte abzudriften.

Ich hätte gern was in der Art von …

Kein Problem, wir können nicht nur jede Sprache, sondern auch jeden Stil, jeden Dialekt, jede Tonart. Anything goes …

Was kostet das denn?

Wir berechnen normalerweise einen Stundensatz von 80 € zzgl. MwSt. Und wir sind schnell (was aber auch von Ihren Vorgaben und Vorstellungen abhängt). Ihr Vorteil: Sie erhalten bereits nach Einsicht in die Texte und Formulierung der Zielvorstellung einen unverbindlichen Kostenvoranschlag – und bis dahin berechnen wir natürlich nichts.

Ich brauche eine Internetseite …

Kein Problem. Wir begreifen die Gestaltung einer Internetpräsenz als einen umfangreichen Beratungsprozess, abhängig von Ihren Vorkenntnissen, Vorstellungen und Erwartungen. Zum Beispiel: Was wollen Sie mit Ihrer Seite konkret erreichen? Worauf kommt es inhaltlich an? Welchen Content bieten Sie an – oder hätten Sie gerne?

Und mit welchen Systemen arbeiten Sie?

Wir arbeiten grundsätzlich mit Content-Management-Systemen (CMS). Dabei bevorzugen wir Textpattern, Wordpress, gpEasy und Magento (Shop). Im Gegensatz zu statischen Seiten bieten CMS bessere Möglichkeiten beim weiter gehenden Aufbau, bei Pflege und Bedienungsfreundlichkeit. Lassen Sie sich einfach überzeugen.

Haben Sie auch das System XY?

Die Wahl auf die oben genannten Systeme ist bewusst gefallen und basiert auf unseren Erfahrungen. Da wir mit den genannten Systemen sehr gut vertraut sind, bedeutet das für Sie als Auftraggeber einen Gewinn an Sicherheit, Zeit und Geld.

Ich hätte gerne eine Visitenkarte im Netz mit Typo 3 …

Typo 3 – der Name fällt immer wieder – ist für die meisten Projekte völlig überdimensioniert. Schließlich fahren Sie auch nicht mit dem Panzer zum Bäcker, oder? Die von mir genannten Systeme bieten für kleine und mittlere Präsenzen alle erforderlichen Funktionen.

Sprechen Sie mit uns. Wir beraten Sie gerne.